manger les pissenlits par la racine dans toutes les langues

Verbe

Anglais

push up daisies

Espagnol

estirar la pata, criar malvas

Allemand

sich die Radieschen von unten ansehen

Catalan

fer malves, batre cames, batre les cames, batre les pernes, batre els peus, batre l'ala, estirar les pernes, eixamplar els potons, estirar els potons, fer l'ànec, fer nyec, fer cuec, fer els cuecs, fer els darrers alens, fer els alens, fer el darrer badall, fer els darrers badalls, fer les darreres bocades, fer les darreres, fer un pet com una gla, fer un pet com una bufa

Occitan

femar lei mauvas, femar los fenolhs, har topins

Persan

مردن

Polonais

wąchać kwiatki od spodu

Tchèque

být pod drnem, (être au-dessous du gazon) čuchat ke kytkám odspodu