mener par le bout du nez dans toutes les langues
Abuser d’un ascendant pour faire agir
- Anglais
- lead by the nose
- Espagnol
- tener a alguien agarrado por las narices, llevar por el narigón
- Allemand
- an der Nase herumführen
- Italien
- menare per il naso
- Russe
- бодить за нос boditʹ za nos
- Arabe
- إخضاع شخص من الأنف
- Turc
- parmağında oynatmak
- Créole guadeloupéen
- menné mouchèt an né
- Polonais
- wodzić za nos
- Slovaque
- viesť za nos, ťahať za nos
- Suédois
- dra vid näsan
- Vietnamien
- dắt mũi
- Wallon
- moenner pal narene, fé bate l’aiwe
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.