mettre des bâtons dans les roues dans toutes les langues

Verbe

Anglais

rain on someone's parade, throw a wrench into the works, put a spoke in someone's wheel, throw a spanner in the works, put obstacles in someone's way

Espagnol

poner palos en las ruedas, poner chinitas

Allemand

dem Rad in die Speichen fallen, Knüppel zwischen die Beine werfen, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

Italien

mettere i bastoni fra le ruote, mettere i bastoni tra le ruote

Néerlandais

een stok in het wiel steken

Russe

вставлять палки в колёса vslavljat' palki v koljosa n

Arabe

عَرْقَلَ, أَثَارَ العَرَاقِيلَ

Catalan

posar bastons a les rodes p

Norvégien

stikke kjeppar i hjulet

Norvégien (bokmål)

stikke kjepper i hjulene

Occitan

metre de bastons dins las ròdas, metre de bastons entre las cambas

Suédois

sätta käppar i hjulet för

Vietnamien

phá ngang, thọc gậy bánh xe

Wallon

mete des pires el voye, mete des xhames el voye, mete des bastons dvins les rowes