mettre la charrue devant les bœufs dans toutes les langues

11 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: put the cart before the horse
Espagnol: poner el carro delante de los bueyes
Allemand: die Ochsen hinter den Pflug spannen, das Pferd von hinten aufzäumen
Italien: mettere il carro davanti ai buoi
Portugais: pôr o carro à frente dos bois
Néerlandais: het paard achter de wagen spannen

Norvégien (bokmål): sette vognen foran hesten
Occitan: far passar lo carri davant los buòus
Wallon: mete li tcherowe divant les boûs, brider si tchvå på cou

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.