mettre le pied à l’étrier dans toutes les langues

9 traductions dans 5 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Figuré : se lancer dans quelque chose verbe 4 langues

Anglais: boot up, get cracking
Italien: essere con il piede nella staffa
Néerlandais: ondernemen, aanvatten

Croate: krenuti

Aider à démarrer verbe 3 langues

Anglais: give a leg up
Allemand: (jmdn.) in den Sattel helfen
Néerlandais: van start gaan

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.