mettre les pieds dans le plat dans toutes les langues

19 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: put one's foot in one's mouth, put one's foot in it
Espagnol: meter la pata
Allemand: kein Blatt vor den Mund nehmen, das Kind beim Namen nennen, ins Fettnäpfchen treten
Néerlandais: er geen doekjes om winden, het beestje bij zijn naampje noemen, geen blad voor de mond nemen

Catalan: posar els peus a ls galleda, posar-se de peus a ls galleda, ficar els peus a la galleda, ficar-se de peus a la galleda
Norvégien (bokmål): tråkke i salaten
Occitan: estar fin com lan de pòrc
Suédois: förplumpa sig
Tchèque: říkat věci na plnou hubu, šlápnout do toho, nebrat si servítky

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.