mettre tous ses œufs dans le même panier dans toutes les langues

Verbe

Anglais

put all one's eggs in one basket

Espagnol

poner todos los huevos en la misma cesta, poner toda la carne en el asador

Allemand

alles auf eine Karte setzen

Néerlandais

men moet niet al zijn eieren onder een kip leggen

Arabe

لا تضع كل البيض في سلة واحدة

Chinois

别把鸡蛋放在一个篮子里

Catalan

posar tots els ous a la mateixa cistella, posar tots els ous al mateix cistell

Croate

staviti sva svoja jaja u istu košaru

Espéranto

meti ĉiujn siajn ovojn en la samovaron, ĉion riski en la sama afero

Occitan

hicar tots los ueus a la medisha cloca