mieux vaut être seul que mal accompagné dans toutes les langues

6 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Espagnol: mejor solo que mal acompañado
Italien: meglio soli che male accompagnati
Portugais: antes só do que mal acompanhado
Néerlandais: liever alleen zijn dan in slecht gezelschap

Espéranto: Pli valoras esti sola ol en malbona akompano. (Emile Gasse, Monoteismo kaj pozitiva moralo, Hyères, 1964, p. 29)
Finnois: parempi yksin kuin huonossa seurassa

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.