n’avoir ni queue ni tête dans toutes les langues

12 traductions dans 12 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: (unable to) make head or tail of
Espagnol: no tener ni pies ni cabeza
Allemand: weder Hand noch Fuß haben
Italien: non avere né testa né coda
Portugais: não ter nem pé nem cabeça
Turc: hiçbir anlamı olmamak

Breton: na penn na lost, na penn na revr, na penn na troad, na tu na feson
Cantonais: 無厘頭尻 mou4 lei4 tau4 gau1
Catalan: no tenir ni cap ni cua
Croate: bez glave i repa
Hongrois: se füle, se farka
Wallon: sins rime ni rame

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.