ne faire ni chaud ni froid dans toutes les langues

Verbe

Anglais

to cut no ice with someone

Espagnol

no dar ni frío ni calor, ni fu ni fa

Allemand

kaltlassen

Italien

non fare né caldo né freddo

Portugais

não fede nem cheira

Russe

ни жарко ни холодно ni žarko ni holodno

Breton

na ober na kriz na poazh evit an-unan, na ober na pouez na bann d'an-unan

Catalan

no fer ni fred ni calor, ni fa ni fum, ni fa ni fot, no fa ni fila

Grec

ούτε κρύο ούτε ζέστη úte krýo úte zésti, δεν μου κάνει ούτε κρύο ούτε ζέστη ðen mu káni úte krýo úte zésti

Picard

voet tant ichi qu'lå-vå, `s in bate `l uëlh, `s in ponper