ne pas arriver à la cheville de dans toutes les langues

17 traductions dans 12 langues· d'après le Wiktionnaire

Être très inférieur à quelqu’un

Anglais: not a patch on, head and shoulders, (to not) measure up, (to somebody, not) hold a candle
Espagnol: no llegarle a alguien a los talones, no llegarle a alguien a la suela del zapato
Allemand: jemanden um Haupteslänge überragen, jemandem nicht das Wasser reichen können
Italien: non essere all'altezza di qualcuno
Portugais: não chegar aos pés de alguém
Néerlandais: niet aan iemand kunnen tippen
Turc: (birisinin) tırnağı bile olamamak

Croate: ne biti na ravnoj nozi
Espéranto: esti ege malsupera al
Occitan: anar pas a la cavilha de
Persan: بسیار کمتر از کسی بودنکسی بودن
Polonais: nie dorastać komuś do pięt

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.