ne pas avoir inventé la poudre dans toutes les langues

Verbe

Anglais

not having invented the wheel, (ne pas avoir inventé la roue) not to be the brightest bulb in the box, (ne pas être l'ampoule la plus brillante de la boîte) not to be the brightest bulb on the tree, (ne pas être l'ampoule la plus brillante du sapin) not to be the brightest star in the sky, (ne pas être l'étoile la plus brillante du ciel) not to be the sharpest pencil in the desk, (ne pas être le crayon le plus affûté du bureau) greatest thing since sliced bread, (meilleure invention depuis le pain coupé) not to be the sharpest tool in the shed (ne pas être l'outil le plus affûté de la cabane)

Allemand

nicht das Pulver erfunden haben, nicht das Schießpulver erfunden haben, das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel, (la plus grande invention depuis la pomme sautée) nicht die hellste Kerze auf der Torte sein (ne pas être la bougie la plus brillante sur le gâteau), nicht gerade eine Leuchte sein (ne pas être une lumière)

Portugais

não ter inventado a roda

Russe

звёзд с неба не хватает

Breton

na vezañ ijinet meskañ ar ribod

Danois

ikke have opfundet den dybe tallerken, (ne pas avoir inventé l’assiette profonde) ikke have opfundet krudtet

Occitan

non pas aver hèit los uelhs en un gat, (ne pas avoir fait les yeux à un chat) a pas inventat l'aiga sucrada, (il n’a pas inventé l’eau sucrée) portarà pas las cauças d’un notari, (il ne portera pas les pantalons d’un notaire) a pas copat las dents a las granhòtas

Suédois

inte ha alla indianer i kanoten, (ne pas avoir tous les indiens dans le canoë) inte ha alla hästar hemma