ne pas mâcher ses mots dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- not mince one's words, not mince words
- Espagnol
- ir sin rodeos, ir al grano
- Allemand
- kein Blatt vor den Mund nehmen
- Italien
- non misurare le parole
- Arabe
- تَكَلَّمَ بِوُضُوح
- Catalan
- parlar clar i net, parlar sense embuts, parlar clar i català, no enviar-ho a dir, no tenir pèls a la llengua, no mesurar les paraules
- Grec
- μασάω τα λόγια μου masáo ta lóghia mou
- Occitan
- non pas chapar los mots, parlar sens chapar los mots, parlar shens nhaspar lo bocin, parlar clar e net, dire causas claras e netas, non pas mandar a díser
- Tchèque
- nebrat si servítky, nejde pro slovo daleko
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.