ne pas savoir sur quel pied danser dans toutes les langues

9 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: to not know where you are
Espagnol: no saber a qué carta quedarse
Allemand: nicht wissen, wohin man gehört, nicht wissen, woran man ist
Italien: non sapere che pesci pigliare

Breton: bezañ diaes en e votoù, na cʼhouzoutwar be droad pouezañ
Croate: kolebati se
Occitan: estar sus la balança

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.