ne pas voir plus loin que le bout de son nez dans toutes les langues

8 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: short-sighted
Allemand: nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen
Italien: non vedere al di là della punta del naso

Breton: na wellet pellocʼh eget beg e fri, na welet pellocʼh eget beg e fri
Croate: dalje, ne vidjeti dalje od nosa
Polonais: nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.