ne pas y aller par quatre chemins dans toutes les langues

Verbe

Anglais

(not) beat around the bush, sugarcoat

Espagnol

no andarse por las ramas, ir sin rodeos, ir al grano, no gastar contemplaciones

Allemand

direkt zum Punkt kommen

Italien

arrivare dritto al punto

Néerlandais

met de deur in huis vallen

Russe

ходить вокруг да около hoditʹ vokrug da okolo

Chinois

直截了当

Catalan

no anar per les cimes, tirar al dret, tirar pel dret, anar per feina, no fer marrada, no enviar-ho a dir, dir-ho sense embuts, parlar sense embuts, parlar net i clar, no anar amb miraments

Danois

gå direkte til sagen

Hongrois

nem kerülgeti a forró kását

Occitan

i anar pas per quatre camins, parlar net e clar