ne savoir où donner de la tête dans toutes les langues

11 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Italien: non sapere dove sbattere la testa, non sapere dove sbattere il capo, non sapere dove picchiare la testa, non sapere dove battere la testa

Breton: na ouzout mui pelecʼh skeiñ e benn
Catalan: anar de bòlit, no saber per on girar-se, no saber donar cap a
Hongrois: azt sem tudja hol àll a feje
Occitan: non pas saber de quin cap tirar
Tamazight du maroc central: our tessinet mani ra terred azellif

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.