nu comme un ver dans toutes les langues
Adjectif
- Anglais
- naked as the day you were born, (nu comme le jour où tu es né) to be in one's birthday suit, (être dans sa tenue de naissance) naked as a jaybird
- Espagnol
- en cueros, en pelotas
- Allemand
- fadennackt, (nu comme un fil) splitternackt
- Italien
- nudo come un verme
- Néerlandais
- poedelnaakt
- Catalan
- en conill, conill, en pèl, nu de pèl a pèl, amb el vestit d’Adam, amb el vestit d’Eva, amb el vestit de néixer, no dur un fil de roba, com sa mare l'ha fet, com sa mare el va parir, tal com va néixer, nu i cru, tot nu, nuet
- Shimaoré
- wadzi-wadzi
- Wallon
- nou come on vier
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.