on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre dans toutes les langues

10 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: honey catches more flies than vinegar
Espagnol: más moscas se cogen con miel que con hiel
Allemand: mit Speck fängt man Mäuse
Italien: si pigliano più mosche in una gocciola di mèle che in un barile d’aceto, si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d’aceto

Breton: n’eo ket gant an taboulin e vez paket ar cʼhad
Espéranto: pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo, kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas
Persan: با زبان خوش می شود مار را از سوراخ بیرون آورد
Tchèque: když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.