on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

you’ve got to crack a few eggs to make an omelette, you can’t make an omelette without breaking eggs

Espagnol

no se cogen truchas a bragas enjutas, quien quiera peces, que se moje el culo, el que algo quiere, algo le cuesta

Allemand

wo gehobelt wird, fallen Späne

Italien

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

Portugais

não se fazem omeletas sem ovos

Russe

лес рубят - щепки летят les rubât - ŝepki letât

Chinois

不入虎穴，焉得虎子。

Turc

yumurta kırmadan omlet yapılmaz

Espéranto

rajdi sur ĉevalo, oni ne lernas sen falo, hakado de ligno donas lignerojn

Occitan

òm fa pas de moleta sens copar d'uòus

Polonais

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

Roumain

nu poți să faci omletă fără să spargi ouă

Tchèque

když se kácí les, létají třísky