on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- you can lead a horse to water but you can’t make him drink
- Allemand
- Man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
- Italien
- quando l'asino non vuole bere è inutile fischiare, a lavare la testa all'ciuccio si perde acque, tempo e il sapone m
- Turc
- bir atı suya götürebilirsiniz ancak ona zorla su içiremezsiniz
- Catalan
- ja pots xiular si l’ase no vol beure
- Croate
- magareća tvrdoglavost
- Lorrain
- an n’pieut fare bwère i-n-âne qu’n’è m’seu
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.