péter les plombs dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- blow a fuse, freak out
- Espagnol
- volverte loco
- Allemand
- Sicherung durchbrennen, ausrasten, ausflippen
- Italien
- sbroccare, dare fuori di matto, perdere la trebisonda, andar fuori di testa, imbufalirsi, perdere il lume della ragione
- Portugais
- enlouquecer, pirar, surtar
- Néerlandais
- stoppen doorslaan
- Russe
- слететь с катушек sletet’ s katouchek
- Turc
- sigortası atmak
- Persan
- از کوره در رفتن
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.