par à-coups dans toutes les langues
Brusquement, itérativement mais sans régularité
- Anglais
- by fits and starts, jerkily
- Espagnol
- a golpes
- Allemand
- ruckartig
- Breton
- a-frapadoù, a-daol
- Catalan
- a cops, a batzegades
- Occitan
- a bassacadas
- Suédois
- ryckvis
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.