par cœur dans toutes les langues
De mémoire
- Anglais
- by heart, by rote
- Espagnol
- de memoria, de corrido
- Allemand
- auswendig, aus dem Gedächtnis
- Italien
- a memoria
- Portugais
- de cor, de memória
- Néerlandais
- van buiten, uit het hoofd
- Russe
- наизусть naïzoust’, на память na pamiat’
- Japonais
- 暗記 anki-shite
- Coréen
- 암기하다 amgihada
- Turc
- ezbere, ezberden
- Arménien
- անգիր angir
- Basque
- buruz
- Breton
- dindan eñvor, dre eñvor
- Bulgare
- наизуст naïzoust
- Catalan
- de cor
- Croate
- napamet
- Dalmate
- inamiant
- Danois
- udenad
- Espéranto
- parkere
- Finnois
- ulkoa
- Géorgien
- ზეპირად zeṗirad
- Grec
- από στήθους apó stíthus, απ’ έξω ap’ éxo, απέξω apéxo
- Griko
- stannù
- Hongrois
- kívülről
- Ido
- memore
- Kurde
- ji ber, ezber
- Latin
- memoriter
- Normand
- par tchoeu
- Norvégien (bokmål)
- utenat
- Occitan
- de còr, de per còr, de memòria
- Persan
- از بر az bar
- Polonais
- na pamięć
- Roumain
- pe de rost
- Serbo-croate
- napamet
- Suédois
- utantill
- Tchèque
- zpaměti, nazpaměť
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.