par hasard dans toutes les langues

42 traductions dans 26 langues· d'après le Wiktionnaire

Adverbe

Anglais: by chance, peradventure
Espagnol: por casualidad
Allemand: zufällig
Italien: per caso, per combinazione
Portugais: por acaso
Néerlandais: bij toeval, toevallig
Russe: между прочим meždu pročim, случайно slučajno
Turc: kazara

Breton: dre zegouezh
Catalan: per casualitat
Finnois: sattumalta
Gallo: par un coup d’arive
Grec ancien: κατὰ συγκυρίαν kata sunkurian
Kazakh: кездейсоқ kezdeysoq
Kotava: volins
Latin: casualis
Mandarin: 碰巧 pèng qiǎo, 凑巧 (湊巧) còuqiǎo, 恰好 qiàhǎo, 幸好 xìnghǎo, 偶然 ǒurǎn, 正好 zhènghǎo
Occitan: per azard, per escasença, per talastre
Polonais: przypadkiem
Roumain: din întâmplare, întâmplator, greșeală
Same du nord: soaittáhagas
Sicilien: pi casu, ppi casu, pri casu, ppri casu
Tchèque: náhodou
Thaï: โดยบังเอิญ
Ukrainien: часом
Wallon: d’ astcheyance

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.