par monts et par vaux dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

up hill and down dale, over every hill and dale, up all hills, down all dales, over hill and dale

Espagnol

por los montes y por los valles, por tierra y por mar, de la ceca a la meca, de tapera en galpón

Allemand

durch Wald und Feld, landauf, landab

Italien

per mari e monti, per monti e per valli

Portugais

por terra, mar e ar

Catalan

per munts i per valls, per munts i valls, per valls i cims, per munts i per plans, per munts i plans, per monts i planes, per monts i valls, per mars i munts, per feixa i tartera, per feixes i tarteres, córrer la Seca i la Meca i la Vall d'Andorra

Latin

per montem et vitulum

Occitan

per mars e monts, a travèrs mars e monts, per monts e per combas, de puèg en comba, per planas e monts, per planas e còstas, per vias e camins, per camins e carrièras, per òrta, córrer per planas e còstas, córrer per planas e monts, córrer Sagòrra e Magòrra, estar tostemps a combalejar, estar tostemps a córrer Sagòrra e Magòrra e lo Mont de Marsan

Polonais

w ruchu n

Roumain

peste munţi şi peste văi

Wallon

pa les tiers et les vås, esse todi so champ, so vôie