parler français comme une vache espagnole dans toutes les langues
Verbe
- Allemand
- gebrochen deutsch sprechen, (parler un allemand cassé) Französisch radebrechen
- Néerlandais
- het frans radbraken
- Breton
- komz brezhoneg evel ur gazeg
- Catalan
- esqueixar la roba de Sant Francès
- Hébreu
- דיבר צרפתית קלוקלת dibèr tsarfatitt klokèlètt
- Occitan
- escarraunhar lo francés
- Persan
- زبان فرانسه را بسیار بد حرف زدن
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.