passer l’arme à gauche dans toutes les langues

Verbe

Anglais

(to) kick the bucket, (« donner un coup de pied dans le seau », to) bite the dust, (« mordre la poussière », to) buy the farm

Espagnol

estirar la pata, (« étirer la patte », ou) colgar los guayos

Allemand

den Löffel abgeben

Italien

tirare le cuoia

Portugais

bater as botas, esticar o pernil, ir desta para melhor, ficar a fazer tijolo, ir para o maneta, dar o berro, dar o triste pio, descer à cova, acabarem-se os trabalhos, abotoar o paletó, ir para a cidade dos pés juntos

Néerlandais

de pijp aan Maarten geven, het loodje leggen

Russe

сыграть в ящик, (« jouer dans le cercueil ») почить в бозе, (« dormir en Dieu » (solennel ou ironique) преставиться, приказать долго жить, (« commander de vivre longtemps ») откинуть копыта, (« jeter les sabots ») протянуть ноги, (« allonger les jambes ») дать дуба

Japonais

くたばる kutabaru

Afrikaans

skop die emmer, (« donner un coup de pied dans le seau ») steek die lepel in die dak, (« planter la cuillère dans le toit ») gaan bokveld toe, (« aller au champ des chèvres ») verwissel die tydelike met die ewige

Albanais

drodhi këmbën

Finnois

potkaista tyhjää

Hongrois

elpatkol, felrúgja a gyertyát, beadja a kulcsot, feldobja a bakancsot

Occitan

passar l'arma a gaucha

Polonais

kopnąć w kalendarz, odwalić kitę

Roumain

a da colțul, (« tourner au coin ») a da ortul popii

Suédois

kila runt hörnet, (« tourner au coin ») ta ner skylten

Tchèque

zaklepat bačkorama

Télougou

బాల్చీ తన్ను baalchee tannu