pauvre comme la gale dans toutes les langues

11 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Adjectif

Anglais: poor as a church mouse
Espagnol: más pobre que las ratas
Allemand: bettelarm, arm
Italien: povero come Giobbe
Néerlandais: zo arm als Job

Occitan: praube com un arrat de glèisa
Polonais: biedny jak mysz kościelna
Suédois: fattig som en spåkråtta
Wallon: pôve come on sarazin, pôve come on rat d’ eglijhe

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.