perdre la tête dans toutes les langues

Verbe

Anglais

lose one's head, lose one's mind, lose one's marbles

Espagnol

perder el juicio, perder la razón, perder la cabeza, perder la chaveta, irse de cabeza, irse de la olla

Allemand

den Verstand verlieren, überschnappen

Italien

perdere la ragione

Portugais

perder a razão

Néerlandais

het verstand verliezen, gek worden

Russe

сойти с ума soïti s ouma, потерять голову poteriat’ golovou

Basque

burua galtzen

Breton

sodañ, sodiñ

Catalan

perdre el cap

Croate

skrenuti pameću

Espéranto

perdi la kandelon el la kapo

Finnois

hullaantua

Inuktitut

ᐃᓱᒪᐃᕈᑎ- isumairuti-

Normand

perde le nostrum, yête ébrédinaé, chapotaer

Norvégien (bokmål)

å miste hodet

Occitan

pèdre la beguina, virar cantorla, virar canturla, perdre lo carabiròl

Persan

عقل خود را از دست دادن، خرف شدن

Picard

décàrocher, débigoecher, dérojer, pérte sés bås, pérte és caboche

Poitevin-saintongeais

dérouétàe, prdre la tentaene

Shimaoré

ungia masera