petit à petit dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

little by little

Espagnol

poco a poco

Allemand

allmählich, langsam, nach und nach

Italien

poco a poco

Russe

мало-помалу malo-pomalu, шаг за шагом shag za shagom

Afrikaans

bietjie vir bietjie, stappie vir stappie, langsamerhand

Breton

nebeut-ha-nebeut

Corse

poco a poco

Espéranto

iom post iom

Gallo

graenuch a graenaylh, mott a mott

Kotava

adre

Lorrain

fè-t-è fè, de p'ti zé p'ti

Moyen breton

neubet en neubet, a neubeut en neubeut

Same du nord

dađistaga, dađis, mieđaid mieđaid

Sango

këtë këtë

Shingazidja

ha mpbapvi ha mpbapvi

Sicilien

a gradinu, pocu a pocu, picca a picca

Wallon

pitchote a midjote