petit à petit, l’oiseau fait son nid dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

little strokes fell great oaks, (à petits coups on abat des grands chênes) many a mickle makes a muckle, (de nombreuses petites sommes en font une grande) slow and steady wins the race, (lentement et avec constance, on gagne la course) little by little you get far

Espagnol

poco a poco se llega lejos, poco a poco hila la vieja el copo m

Allemand

Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel, (qui avance lentement atteint aussi le but) Mit der Zeit pflückt man Rosen, (avec le temps on cueille des roses) Steter Tropfen höhlt den Stein

Italien

chi va piano, va sano e va lontano

Portugais

grão a grão a galinha enche o papo, (grain par grain la poule se remplit la panse) gota a gota o tonel se esgota, os grandes rios fazem-se de pequenos ribeiros, de raminho em raminho, o passarinho faz seu ninho, de tostão em tostão vai-se ao milhão

Néerlandais

alle dagen een draadje is een hemdsmouw in ’t jaar

Chinois

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí, (la goutte toujours répétée creuse la pierre) 聚沙成塔 jù shā chéng tǎ, (en ramassant les sables on fera une tour) 只要功夫深 铁杵磨成针 zhǐ yào gōng fu shēn，tiě chǔ mó chéng zhēn

Turc

damlaya damlaya göl olur

Breton

tammig-ha-tammig e vez graet e vragoù da Yannig, kammed-ha-kammed e reer tro ar bed

Catalan

de mica en mica s’omple la pica i de gota en gota s’omple la bota

Espéranto

al peĉ' pecon algluas, kiu neston konstruas

Grec

φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι fassouli to fassouli, yemizi to sakouli (haricot par haricot, le sac se remplit)

Picard

pocq-à-pocq in y-y àrife

Polonais

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka

Roumain

încetul cu-ncetul se face oțetul

Shingazidja

ha mpbapvi ha mpbapvi lekanga udjaya

Slovène

zrno na zrno pogača, kamen na kamen palača, najprej štalca, potem pa kravca

Swahili

haba na haba hujaza kibaba

Vietnamien

kiến tha lâu cũng đầy tổ