Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

petit ami dans toutes les langues

38 traductions dans 26 langues· d'après le Wiktionnaire

Amoureux

Anglais: boyfriend, girlfriend f
Espagnol: novio
Allemand: Freund m, Freundin f
Italien: fidanzato mf
Portugais: namorado
Russe: друг drug m, парень parenʹ m, кавалер kavaler
Chinois: 男朋友, 男友
Japonais: 彼氏 kareshi, 彼 kare, ボーイフレンド bōifurendo, 恋人 koibito
Coréen: 남자친구 namjachingu, 남친 namchin

Basque: mutil-lagun
Cantonais: 条仔
Catalan: xicot
Espéranto: koramiko
Finnois: poikaystävä m
Francoprovençal: coindo m
Gallo: bon ami
Indonésien: pacar
Mwotlap: bulsal
Norvégien: kjærast, kjæraste
Norvégien (bokmål): kjæreste m
Occitan: amorós
Palenquero: ngongorokó
Same du nord: skihpár, skibir
Suédois: pojkvän
Swahili: rafiki wa kiume
Wallon: galant, madjopin

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.