peu s’en faut dans toutes les langues

23 traductions dans 11 langues· d'après le Wiktionnaire

Adverbe

Italien: ci manca poco, ci vuole poco, per poco
Portugais: quase
Arabe: على وشك
Turc: ramak kaldı

Breton: kalz na fell, war-bouez nebeut, war-hed nebeut, war vetek nebeut
Catalan: de poc, per poc, faltar(-se'n) poc
Croate: takoreći skoro (1), malo je trebalo a da (2)
Finnois: lähestulkoon, ei paljon puutu
Persan: بسیار نزدیک, تقریباً, با تفاوت اندک, با اختلاف اندکی
Roumain: aproape
Solrésol: midorer'e

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.