pierre qui roule n’amasse pas mousse dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

a rolling stone gathers no moss

Espagnol

piedra que rueda no cría musgo

Néerlandais

een rollende steen vergaart geen mos

Russe

под лежачий камень вода не течёт pod ležačij kamenʹ voda ne tečët

Chinois

滾石不生苔 gǔnshíbùshēngtāi

Japonais

転石苔むさず tenseki koke musazu

Turc

yuvarlanan taş yosun tutmaz

Breton

bili war ziribin ne zastumont ket a vezhin

Catalan

pedra rodoladissa no posa molsa

Espéranto

ŝlosilo uzata ruston ne konas

Moyen gallois

ny byd myssoglawc maen o vynych trauot

Norvégien (bokmål)

det gror ikke mose på rullende stein

Occitan

pèira mavedissa que demora lissa

Polonais

toczący się kamień nie obrasta mchem

Swahili

mtembezi hula miguu yake