plainte dans toutes les langues
Gémissement, lamentation nom 15 langues
- Anglais
- complaint
- Espagnol
- queja
- Allemand
- Klage f
- Italien
- lamento
- Portugais
- queixa m, reclamação f
- Néerlandais
- klaagzang, klacht
- Russe
- жалоба žaloba
- Basque
- erosta, auhen, espa
- Catalan
- queixa
- Gaélique irlandais
- acaoineadh
- Indonésien
- rintihan
- Kazakh
- ыңқыл ıñqıl, ыңырсу ıñırsuw
- Occitan
- planta, planh, plancha, guèlle, gingolada, jangolada, gingolament, jangolament
- Polonais
- skarga
- Same du nord
- moaitta, váidalus
Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire connaître le sujet qu’on a de se plaindre nom 8 langues
- Espagnol
- queja
- Allemand
- Klage f
- Italien
- lamentela
- Néerlandais
- klacht
- Catalan
- queixa
- Indonésien
- rintihan, keluhan
- Occitan
- planta, planh, plancha
- Same du nord
- váidalus, váidda
Exposé qu’on fait en justice du sujet qu’on a de se plaindre nom 16 langues
- Anglais
- complaint
- Espagnol
- queja
- Allemand
- Strafanzeige f
- Italien
- querela, denuncia
- Néerlandais
- klacht m
- Russe
- жалоба žaloba
- Catalan
- denúncia
- Danois
- klage c
- Indonésien
- tuntutan
- Kazakh
- шағым şağım
- Occitan
- planta, planh, plancha
- Polonais
- skarga
- Same du nord
- váidda
- Shingazidja
- mashtaka, mashitaka
- Tchèque
- žaloba
- Ukrainien
- скарга skarha
Autres traductions 22 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- grievance, lament, accusation, charge, indictment, accusal, blame, denunciation, allegation
- Espagnol
- pleito, (g) acusación, cargo, denuncia
- Allemand
- Jammer, Beschwerde, Klage, Anzeige, Denunziation, Anklage, Beschuldigung
- Italien
- denuncia, accusa, imputazione, incriminazione
- Portugais
- lamento, queixa, denúncia, acusação, argüição
- Néerlandais
- zucht, beklag, aanklacht, klacht, beschuldiging, telastlegging, tenlastelegging, aangifte, accusatie
- Russe
- жалоба žaloba
- Turc
- şikâyet, suçlama
- Afrikaans
- beklag, aangewing, aanklag
- Breton
- klemmvan m
- Danois
- besvær, klage
- Espéranto
- ĝemo, plendo, kulpigo, denunco, akuzo
- Finnois
- valitus
- Frison
- oanklacht, beskuldiging
- Hongrois
- panasz, besúgás, feljelentés, vád
- Ido
- lamento, plendo
- Islandais
- ásökun
- Kurde
- gazin f, gilî f, rexne f, şikayet f
- Latin
- accusatio, categoria, crimen
- Occitan
- planh
- Papiamento
- keho, akusashon
- Suédois
- anklagelse, beskyllning, klagomål, åtal
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot plainte d'après le Littré
s. f. Paroles et cris par lesquels on exhale sa peine. Lire l'article