plaquebière dans toutes les langues

La plante et son fruit (sauf mention contraire)

Nom scientifique : Rubus chamaemorus

Anglais

cloudberry, bakeapple

Espagnol

mora de los pantanos

Allemand

Moltebeere, Multebeere

Italien

camemoro

Portugais

amora-branca-silvestre, amora-ártica

Néerlandais

kruipbraam

Russe

морошка moroška

Chinois

云莓 (雲莓) yúnméi, 兴安悬钩子 (興安懸鈎子) xìng’ān xuángōuzi

Japonais

ホロムイイチゴ horomuiichigo, 幌向苺 horomuiichigo

Coréen

호로 딸기 horo ttalgi

Ahtna

nkaał

Aléoute

(dialecte de l’Est) aqamdax̂, haamachiiyax̂, muluuskax̂

Alioutor

rəttərət

Alutiiq

aqagwik

Bachkir

һаз еләге haz yeläge

Biélorusse

марошка maroška

Carélien

muuroi, lakka, hillo, ĺupoi

Catalan

móra vermella

Chipewyan

nądlári

Cri de l’est, dialecte du nord

ᔑᑯᑖᐤᐦ [[shikutaauh#crl

Cri de l’est, dialecte du sud

ᔑᑯᑌᐤᐦ [[shikuteuh#crj

Croate

močvarna jagoda

Danois

multebær

Deg hit’an

dandhiʼon

Dena’ina

nqutlʼ, nqitlʼ, nquł

Ditidaht

qawey

Dolgane

морооско

Énètse de la toundra

морaгa

Énètse des forêts

моргa

Erza

морошка

Esclave du nord

dahkʼalé

Esclave du sud

tsʼuekáá

Espéranto

kamemoro

Estonien

rabamurakas

Évène

еннгамта, иннгэмтэ, имнгонто

Evenki

мороӊо, инӊамукта

Eyak

tsʼax̣łqa·tl’

Finnois

lakka, hilla, muurain

Finnois tornédalien

hilla, lyömänä

Flanc-de-chien

nǫdlàa

Gaélique écossais

oighreag, (plante) dearc-oighreig

Gaélique irlandais

eireag, eithreog shléibbe

Gallois

mwyaren y Berwyn

Grec

βάτος το χαμαίμορο vátos to khamémoro

Gwich’in

nakal, nakàł

Haïda

ḵʼaawtsʼaláangaa, ḵʼaàw tsʼalaangaa, ḵʼaax̱u tsʼalaangg̱a

Han

nihbàʼ

Haut tanana

dankàał, dankaał

Haut-sorabe

žołty ćernjowc

Holikachuk

qotl

Hongrois

törpemálna, lápi málna

Iakoute

ыт тиҥилэҕэ

Innu

shikuteu

Inuinnaqtun

aqpik

Inuktitut

ᐊᖅᐱᒃ aqpik

Inupiaq

aqpik

Islandais

múltuber

Itelmène

снэʼн

Kalaallisut

uluusiit

Kaska

chénéstlēge

Ket

ъмыльта

Khanty

мурәх, мөрәх, мө̌рәӊк, қаӊқи, морәқ

Kolchan

nikotłʼ

Komi

мырпом

Kotava

konotaza

Koyukon

kkotl

Kvène

hilla

Letton

lācene

Lituanien

paprastoji tekšė

Livonien

kurgmōŗa

Mannois

dress ny moaneeyn, smeyr ny moaneeyn

Mansi

морых

Mokcha

морошка

Naskapi

sikutaawaahtikw, (plante) ᓯᑯᑕᐤ sikutaaw

Naukan

aqpik

Nénètse

мăрăӈгă, мaрaka

Nganassan

мурыӈга

Norvégien

molte, multe

Olonetsien

muurʼoi

Ossète

цъымарайы мæнæргъы

Oudégué

иӈамукта

Persan

تمشک قطبی

Polonais

moroszka, malina moroszka

Porteur

tsʼunulhtsʼus

Same d’inari

lyeme

Same d’ume

laaddaga

Same de lule

láttak

Same de pite

láddak

Same de ter

лī̮mɛn̜

Same du nord

luomi, čurrot, láttat

Same du sud

laadtege, laaddeh

Same skolt

lueʹm

Scots

noop, averan

Sirenik

aqavzix

Slovaque

ostružina moruška

Suédois

hjortron, mylta

Tanacross

nkáatl

Tatare

саз җиләге saz ciläge

Tchèque

ostružiník moruška

Tchouktche

рыттылгын

Tlingit

néx̱ʼw

Tsimshian

golk’a

Tutchone du nord

näntlät

Ukrainien

морошка moroška

Vepse

murikaine, murašk

Youkaguir de la kolyma

мальдьэ

Youkaguir de la toundra

ньоронбуриэ

Yug

lʌmpaχ

Yupik central

atsalugpiaq, aqevyik, atsar, aqavsik

Yupik sibérien central

ahkavasik