pleurer comme une Madeleine dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- cry a river
- Espagnol
- llorar como una Magdalena, llorar a mares
- Allemand
- wie ein Schloßhund heulen
- Portugais
- chorar baba e ranho, chorar como uma madalena, chorar as pitangas, chorar como um bezerro, desfazer-se em lágrimas
- Arabe
- بكى بحرقة
- Breton
- gouelañ dourek
- Corse
- pienghje à lacrimera
- Persan
- زارزار گریه کردن, مثل ابر بهار اشک ریختن, مثل ابر بهار گریه کردن
- Polonais
- płakać jak bóbr
- Wallon
- braire come ene Madlinne, plorer come ene Madlinne, tchoûler come ene Madlinne, tchoûler a grossès låmes
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.