pleuvoir à seaux dans toutes les langues

Verbe

Espagnol

caer la lluvia a cántaros, llover a cántaros, llover a chorros, llover a jarros, llover a mares, caer chuzos de punta

Portugais

chover a cântaros, chover a potes, chover canivetes

Catalan

ploure a bots, ploure a bots i a barrals, ploure a bots i barrals, ploure a poalades, ploure a portadores, ploure a semalades, ploure a cànters, ploure a botacanal, ploure a botacanals, ploure a bambolla, ploure de bambolleta, ploure a roglets, ploure dobles de quatre, caure l'aigua a cànters, caure aigua a gavelles, caure aigua a semals, caure aigua a manta, caure aigua per amor de Déu, caure aigua fins que els ànecs piquen la lluna

Croate

lijeva kao iz kabla

Galicien

chover a cachón

Occitan

plòure a ferrats, plòure a ferradats, plòure a plens ferrats, plòure a lavaci, plòure a palas, plòure a fial, plòure a fiau, plòure a gadas, plòure a giblas, plòure a raissas, plòure a plenas selhas, plòure a semaladas, plòure a vojadas, plòure com jos una font, plòure com lo bon Dieu la manda, plòure coma qui la vòja, plòure de còrdas, plòure que clafa, plàver a còps de herrat, plàver a cautèras, plàver a honilhs, plàver a pishadas, plàver a chòts, plàver a paladas, plàver a desliga de cèu, plàver a desliga, plàver com qui la geta, plàver com qui la destorna, tombar de còrdas, tombar d'enclutges, tombar de pèiras de molin, tombar de pèiras, ne vòja a plens ferrats

Persan

باریدن شدید باران