pleuvoir à verse dans toutes les langues

Pleuvoir très fort

Anglais

pour, rain cats and dogs, (pleuvoir des chats et des chiens) bucket, (mettre dans un sceau) bucket down, (come down in buckets : descendre dans un sceau) chuck it down, (vomir) pelt, (bombarder) piss down, (pisser) pour down, (verser) rain buckets, (pleuvoir à seaux) rain dogs and cats, (pleuvoir chiens et chats) rain pitchforks, (pleuvoir des fourches) stream, (ruisseler) teem

Espagnol

caer la lluvia a cántaros, llover a cántaros, llover a chorros, llover a jarros, llover a mares, caer chuzos de punta

Allemand

aus allen Kannen schütten, (renverser toutes les carafes) Bindfäden regnen, junge Hunde regnen, in Strömen gießen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, wie aus Eimern gießen

Italien

piovere a catinelle

Portugais

chover a cântaros, chover a potes, chover canivetes

Néerlandais

pijpenstelen regenen, regenen dat het giet

Russe

лить как из ведра lit’ kak iz vedra

Catalan

ploure a bots, ploure a bots i a barrals, ploure a bots i barrals, ploure a poalades, ploure a portadores, ploure a semalades, ploure a cànters, ploure a botacanal, ploure a botacanals, ploure a bambolla, ploure de bambolleta, ploure a roglets, ploure dobles de quatre, caure l'aigua a cànters, caure aigua a gavelles, caure aigua a semals, caure aigua a manta, caure aigua per amor de Déu, caure aigua fins que els ànecs piquen la lluna

Croate

lijeva kao iz kabla, pljuštiti

Galicien

chover a cachón

Grec

βρέχει με το τουλούμι vrékhi me to touloúmi, βρέχει καρεκλοπόδαρα vrékhi kareklopódara, ρίχνει καρεκλοπόδαρα ríkhni kareklopódara

Occitan

plòure a ferrats, plòure a ferradats, plòure a lavaci, plòure a palas, plòure a fial, plòure a fiau, plòure a gadas, plòure a giblas, plòure a raissas, plòure a semaladas, plòure a vojadas, plòure a plenas selhas, plòure com jos una font, plòure coma qui la vòja, plòure que clafa, plàver a còps de herrat, plàver a cautèras, plàver a honilhs, plàver a pishadas, plàver a chòts, plàver a paladas, plàver a desliga de cèu, plàver a desliga, plàver com qui la geta, plàver com qui la destorna, tombar de pèiras de molin, tombar de pèiras

Persan

باریدن شدید باران

Polonais

lać jak z cebra

Serbe

kisa lije Il pleut à verse

Suédois

ösregna

Tchèque

lít jako z konve

Vietnamien

mưa ào