porter de l’eau à la rivière dans toutes les langues

16 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: carry coals to Newcastle, to sell snow to eskimos
Allemand: Eulen nach Athen tragen, Holz in den Wald tragen, Wasser ins Meer tragen
Russe: ездить в Тулу со своим самоваром yézdit’ v Toulou so svoïm samovarom, в лес дрова возить v lés drova vozit’
Arabe: يبع الماء في حارة السقايين, كَمُسْتَبْضِعِ التَّمْرِ إِلَى هَجَر

Danois: man skal ikke give bagerbørn hvedebrød
Persan: زیره به کرمان بردن, کار بیهوده کردن
Polonais: wozić drewno do lasu
Tchèque: nosit dříví do lesa
Thaï: เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน ao má-práao-hâao bpai kǎai sǔuan, เอาแป้งนวลไปขายชาววัง ao bpɛ̂ɛng-nuual bpai kǎai chaao-wang

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.