pourvu que dans toutes les langues
Locution introduisant une condition conjonction 13 langues
- Anglais
- provided that, as long as, so long as, on the condition that
- Espagnol
- siempre y cuando, a condición de
- Allemand
- vorausgesetzt, unter der Voraussetzung, dass f, wofern
- Italien
- purché, a condizione che
- Portugais
- desde que
- Arabe
- شَرِيطَةَ أَنْ, شَرْطَ أَنْ
- Espéranto
- kondiĉe ke
- Kotava
- wari
- Same du nord
- beare, dainna eavttuin
- Sicilien
- abbastacchì, purchì
- Slovaque
- za predpokladu že
- Solrésol
- mimidos'ol
- Suédois
- under förutsättning att
Locution exprimant un souhait conjonction 10 langues
- Anglais
- hopefully
- Espagnol
- ojalá
- Allemand
- hoffentlich, in der Hoffnung, dass f
- Portugais
- oxalá, tomara que
- Russe
- абы aby, лишь бы lišʹ by, только бы tolʹko by
- Chinois
- 但愿 (但願) dànyuàn
- Espéranto
- espereble
- Roumain
- măcar de
- Ukrainien
- аби, аби тільки
- Wallon
- taiss ki, Diè voye ki
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot pourvu que d'après le Littré
loc. conj. qui gouverne le subjonctif. En cas que, à condition que. Lire l'article