prendre au dépourvu dans toutes les langues
Surprendre, au sujet d’une personne
- Anglais
- take by surprise, catch (somebody) off guard, catch somebody off their guard, catch napping
- Allemand
- unvorbereitet treffen, völlig überraschen, überrumpeln
- Italien
- cogliere alla sprovvista
- Portugais
- pegar de surpresa
- Néerlandais
- overrompelen
- Turc
- hazırlıksız yakalamak
- Croate
- iznenada obeshrabriti
- Islandais
- koma einhverjum í opna skjöldu
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.