prendre au sérieux dans toutes les langues

10 traductions dans 10 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Verbe 9 langues

Anglais: take seriously
Espagnol: tomar en serio
Allemand: ernst nehmen
Italien: prendere sul serio
Portugais: levar a sério
Russe: принимать всерьёз prinimatʹ vserʹëz

Danois: tage på allvor
Polonais: brać na poważnie
Suédois: ta på allvar

2. Regarder une personne ou une chose comme d’importance qui mérite attention ou considération verbe 1 langue

Shingazidja: urenga ha msinaɗi urenga ha msinadi

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.