prendre de court dans toutes les langues

18 traductions dans 10 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: catch unawares, catch napping, blindside, catch off guard
Espagnol: coger por sorpresa
Allemand: überrumpeln, überraschen, unvorbereitet treffen
Italien: prendere alla sprovvista, cogliere di sorpresa
Portugais: pegar de surpresa
Néerlandais: overrompelen, overvallen
Russe: застать врасплох zastatʹ vrasploh

Breton: tapout berr
Croate: iznenada preteći
Occitan: arrapar de subte, arrapar de suspresa

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.