prendre des vessies pour des lanternes dans toutes les langues

Verbe

Anglais

(to) take bladders for lanterns, (to) think the moon is made of green cheese

Espagnol

confundir las churras con las merinas, dar gato por liebre

Allemand

jemandem ein X für ein U vormachen, sich täuschen lassen, sich hinters Licht führen lassen

Italien

prendere lucciole per lanterne

Catalan

veure veixigues per llanternes, veure figues per llanternes, veure cistelles per llanternes, creure que la Mare de Déu és Joana, prendre gat per llebre

Occitan

préner veissigas per lanternas, préner botiòlas per lanternas, préner còire per aur, préner mata per bòsc, entendre bota per barral, préner peishina per balena, préner agaça per corbaish, préner mèrlo per merlat, préner marta per renard, créder que i a huec a la hont, préner dijaus per divés