prendre la main dans le sac dans toutes les langues

15 traductions dans 10 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: catch in the act, catch red-handed, bust, catch someone with one's hand in the cookie jar
Espagnol: agarrar la mano en la masa m
Allemand: auf frischer Tat ertappen
Portugais: pegar em flagrante

Croate: ščepati, uhvatiti na djelu
Danois: at blive fanget med fingrene i klejnerdåsen
Finnois: yllättää, ottaa kiinni itse teosta
Occitan: gahar la lèbe au jaç
Polonais: złapać na gorącym uczynku
Suédois: gripa på bar gärning

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.