prendre la poudre d’escampette dans toutes les langues

Verbe

Anglais

take a powder, take a walkout powder, scuttle off, scamper off, run away

Espagnol

poner pies en polvorosa

Allemand

’ne Fliege machen, (faire la mouche) sich aus dem Staub machen

Italien

darsela a gambe

Arabe

غادر، ترك المكان ، متجنبًا التعرض للاعتقال. m

Catalan

tocar el dos, fotre el camp, tocar pirandó

Kabyle

inezrured

Kikongo

ku tina

Lingala

ko pasola, ko kima, ko bunga, ko pakata, ko nyamuka, tula muisi

Occitan

se salvar a cambas ajudatz-me

Polonais

brać nogi za pas, uciekać gdzie pieprz rośnie

Roumain

ia la tocurile lor

Tchèque

hledat, kde nechal tesař díru, vzít nohy na ramena