prendre le taureau par les cornes dans toutes les langues

Verbe

Anglais

take the bull by the horns

Espagnol

coger el toro por los cuernos

Allemand

Den Stier bei den Hörnern packen

Italien

prendere il toro per le corna

Portugais

pegar o touro pelos chifres

Néerlandais

de koe bij de hoorns vatten

Russe

взять быка за рога vziat’ byka za roga

Chinois

打蛇打七寸 dǎshédǎqīcùn

Croate

uzeti se ozbiljno posla

Danois

tage tyren ved hornene

Norvégien

ta tyren ved horna

Norvégien (bokmål)

ta tyren ved hornene

Occitan

gahar eth marro peths colhons

Persan

با دشواری ها روبرو شدن, به پیشواز دشواری ها رفتن

Picard

printe éch tòr pa sés cornes

Polonais

wziąć byka za rogi, złapać byka za rogi

Suédois

ta tjuren vid hornen

Tchèque

jít na to rovnou, jít rovnou na to, popadnout býka za rohy