prendre pour argent comptant dans toutes les langues
prendre des dires pour vrais
- Anglais
- take at face value, take as a matter of course
- Allemand
- etwas für bare Münzen nehmen
- Italien
- prendere per oro colato
- Néerlandais
- voetstoots aannemen
- Catalan
- prendre per descomptat, creure a ulls clucs
- Grec
- παίρνω τοις μετρητοίς
- Occitan
- prendre a de bonas, prendre dau bòn, prendre per dau bòn, creire als uèlhs tampats
Autres traductions 1 langue
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Russe
- принимать за чистую монету prinimatʹ za čistuû monetu, не верь никому на слово ne verʹ nikomu na slovo
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.